العدد 3704 - السبت 27 أكتوبر 2012م الموافق 11 ذي الحجة 1433هـ

مواطنون يجدون كلمة حية بية جديدة... وآخرون يعتبرونها مشتقة من ضحيتي حجي بي

انتقد العديد من المواطنين استبدال طائفة من الأطفال كلمة "ضحيتي حجي بي" بـ "الحية بية"، مؤكدين أن الكلمة الأولى هي التي اعتادوا عليها منذ عشرات السنين، وأن الثانية كلمة جديدة على المجتمع البحريني.

وعن هذا الموضوع، كشف الباحث في التراث رضي السماك أن الغالبية العظمى من مناطق البحرين تستخدم كلمة " ضحيتي حجي بي"، وبعض المناطق تستخدم كلمة "الحية بية " .

وأفاد رضي بأن كلمة الحية بية أخذت من ضحيتي حجي بي، حيث تم استبدال حرف الجيم بحرف الياء، كالتالي "حجي بي اصبحت حي بي" .

وعن الأهازيج التي تطلق أثناء إلقاء ضحيتي حجي بي - "الحية بية"، أفادت إحدى المواطنات، بأن الأهزوجة القديمة التي كانت تردد بين الأطفال هي:

الله وياج ياضحيتي

الله وياج ياضحيتي

حلليني وابري ذمتي

مع السلامة ياضحيتي

عشيتش غديتش

نهار العيد لادعين عليه

وختم أحد المواطنين في تعليقه على تغطية "الوسط" لرمي الضحية – الحية بية في البحر بأن الموضوع يحتاج إلى التفكر بعقلانية، فكلمة حية بية مشتقة من معنى الانشودة التى نرددها عند حذف الاضحية بالبحر والتى هى: ضحيتي حجي بي - حجي بي- بيت مكة وديني وحجي بي, ولأن بعض المناطق يلفظون لفظ حرف الجيم ياء، استبدلوا حجي بي بحيي بي ومن هذا الاشتقاق اتت كلمة حيه بيه.





التعليقات
تنويه : التعليقات لا تعبر عن رأي الصحيفة

  • أضف تعليق أنت تعلق كزائر، لتتمكن من التعليق بـ3000 حرف قم بـتسجيل عضوية
    اكتب رمز الأمان
    • زائر 33 | 4:18 م

      حمورابى الديلمونى

      عفوا ،،، زائر 27 انت وربعك،،،انت ما تفرق معاك (واذا قيل له اتق الله اخذته العزة بالاثم )ربنا يزيدك (قل من كان فى الضلالة فليمدد له الرحمن مدا) وخليك فى موروثك المشرف اتمسك بيه واجد اياك تهده انزيين،،،

    • زائر 32 | 3:25 م

      حمورابى الديلمونى

      الزائر رقم 20 وانت وربعك ،،،،انت ما تفرق معاك ،ربنا يزيدك ،،،قال تعالى (قل من كان فى الضلالة فليمدد له الرحمن مدا)

    • زائر 31 | 1:05 م

      البحرينين يعرفونها

      لكن النصف الاخر الذي زرع بالقهر و لقهر المواطن من اين يعرفون تراث غير بلدهم

    • زائر 30 | 11:06 ص

      في حب حج بيت الله (ج)

      الى :الزار 28 شكرا شكراً شكراً
      ولكن ماندري تحول علينا السنة القادمة وساحلكم موجود للعامة أم أنتم اللاحقون ونحن السابقون أم هناك طرق أخرى للإستيلاء
      االله يجمعنا معكم انشاء الله في حج بيته فإنه على كل شيئ قدير

    • زائر 29 | 11:06 ص

      الضحية

      هدا نوع من الحصار وتزوير في اوراق التاريخ
      تم تغيير حرف الجيم بحرف اخر وهو اليا
      فالصبحت الاضحية هي الضحية
      وعلي القضاء فك الحصار

    • زائر 23 | 8:51 ص

      stsfoonst

      من الصباح 09:30 وحتى 13:00 لم أجد مكان آمن لأنزل مع الاطفال انصدمت فلم اجد شاطي إلا وعليه ... من نوع اخر او منطقة محضورة عندما طلبو مني اطفالي يريدون توصيل ضحياتهم للبحر إلى الله المشتكى لا للعبد

    • زائر 28 زائر 23 | 9:28 ص

      شرفنا مع أطفالك والعائلة الكريمة في ساحل كرباباد أو كرانه

      إن الله أمد في أعمارنا فلا تتعب حالك وشرفنا مع أطفالك والعائلة الكريمة في ساحل كرباباد أو كرانه
      وكل عام وأنتم بخير

    • زائر 22 | 8:08 ص

      ايضا احنا في العكر نقول!!

      ضحيتي حجي بي --وديني لا حبيبي
      حبيبي راح ال مكه --ومكة المعموره فيها السلاسل والذهب منوره
      غديتش عشيتش نهار العيد لاتدعين عليا-- حلليني وابري ذمتي

    • زائر 21 | 8:07 ص

      ضحيتي حجي بي

      اتفق مع الاخ رضي السماك بان ( ضحيتي حجي بي ) هو ما كان يردده ابناء القرى عند توجههم زرافات الى شاطئ البحر تجمعهم اللحمة الاسرية .
      ابن باربار

    • زائر 20 | 7:53 ص

      انشرو

      المواطنون اجدد يقولون خرافه لا من كتاب ولاسنه

    • زائر 24 زائر 20 | 8:58 ص

      stsfoonst

      يا اخ أنت لا تعرف الناس تماماً فهم يريدون تهيئة أبنائهم للدين وتضامناً مع حجاج بيت الله ( يرجى منك أن تتفهم للدين تماما ويجب علينا الأ نكون كالزبد الذي يذهب جفاء )

    • زائر 19 | 7:48 ص

      القرقيعان

      في النصف من شهر شعبان بعد في ناس يسمونه الناصفة او القرقيعان والواقع انة بمناسبة موالد امام الحجة المهدي ابن الحسن والنصف في شهر رمضان مولد الامام الحسن ,تطلع ناس وتقول قرقيعان ,,,,ياحبيبي الاصلي اصلي عندنا من نفرح لهممافي شي اسمة حية بيه صحيتي حجي بي

    • زائر 18 | 7:24 ص

      عجيب

      الناس في جلجله والعروس تبي رجل

    • زائر 17 | 6:34 ص

      حمورابى الديلمونى،،،

      للا سف مازالت الخرافات ارث كثير من مجتمعاتنا الاسلامية والعربية ،،،عاوز افهم ايه يعنى حيه بيه وايه فايدتها ،،المفروض علينا ان نحييى تراثنا الاسلامى ونحافظ عليه مش حيه بيا وماما جاية ،، ومينا يسلم ع تاليوس ،،اتحملوا بروحكم

    • زائر 25 زائر 17 | 8:59 ص

      صدق باقي شوي!!!

      باقي شوي وتقول( خيلي خوب هست) واحنا نقول هذي دخيله علينا،،واحنا كيفنا بتراثنا .

    • زائر 27 زائر 17 | 9:19 ص

      إحنه قابلين بالخرافات، لكن إنت ليش زعلان

      إذا الأخ موعاجبنه هذا الموروث فلا داعي ليقلق نفسه، فهو غير مجبور على ممارسة هذا النوع من التراث ونحن لسنا مجبوريين على إتباع أفكاره المتحجرة.
      نحن بكل بساطة نعتبرها ترويح وكسر للروتيين وأهم ما في هذا الأرث بالنسبة لنا هو إدخال الفرح لأطفالنا ولو لمدة قصيرة. فكل ما يسعد أطفالنا يسعدنا.

    • زائر 16 | 6:24 ص

      شملاني (قطري من قلب)

      نحن في قطر نقول ياحيتي يابيتي راحت حيه وجات حيه غديتج وعشيتج وبنهار العيد لاتدعين عليه ...اعتقد تراث قطر والبحرين واحد والحكم لكم ايها القراء

    • زائر 15 | 5:39 ص

      كنا ننشدها في راس الرمان بهذه الكيفية

      أثناء الرمي تأرجح الأضحية في اليد و تنشد النشيدة التالية :
      ضحيتي حجي بي حجي بي حجي بي
      للبيت لا تردي بي لا تردي بي لا تردي بي
      ضحيتي المعموره المعموره المعموره
      غديتش و عشيتش نهار العيد لا تدعين عليا
      بعد أن ترمى تكمل الأنشوده بالتالي:
      مع السلامة يا ضحيتنا حلليني و أبري ذمتنا

    • زائر 14 | 5:06 ص

      هزلت

      انا اخالف الكاتب رضي السماك استنادا على اقوال بعض الشياب انهم قالوا هناك الحجي بي وهي التي تزع في قفة وهي تخص طائفة معينة وهناك نو ع آخر تيرع في القحفية تخص الطائفة الثانية وهناك نوع يزع في الكدو تخص طائفة ثالثة اما التي تزرع في الجفران فهي دخيلة علي شعبنا فلكل طائفة الحية بية او الحجي بي الخاصة بها فهناك الحجي بي والحية بيه وآجي بو والبابو ولكنهم نصحوا ان نرمي بأنفسنا في البحر بدلا من حجي بي او حي بية او آجي بو فذلك افضل لمن يدعي العلمانية واليسارية

    • زائر 26 زائر 14 | 9:04 ص

      لو سمحت

      هذي الكتابه بالكوري أو بالصيني .

    • زائر 13 | 4:44 ص

      تاريخ الضحية

      يقال ان رمي الضحية في البحر هو عادة موجودة قبل دخول الإسلام للبحرين وكانت تمارس في أحد الأعياد البائدة وبعد ذلك تحول رمي الضحية من طقوس عيد الأضحى، ورمي الأضاحي في البحار الأنهار طقس مشترك في بعض الأديان

    • زائر 12 | 4:15 ص

      زائر خمسة جوز له بس صدق ضحكتني لكن بحكم انه احنه. مدرسين نسمعهم في المدرسة يرددون نفس الاغنية

    • زائر 11 | 3:39 ص

      انها للبحرينين فقط دون سواهم

      سئلنى احد الجدد عن اهداف هذه العادة وهل هي تخص السنة ام الشيعة زهل الحكومة لها دور او تدخل بهذه العادة وهل الحكومة تعاقب على عملها او لا وهو سوداني فسئلته من انت ؟ هل انت سائح قال لا هل انت زائر قال لا !!! بل انا مواطن مثلك ...واشكر الوسط للتوضح الجميل بالرغم من اني اوضحته له وطلبت منه ان يرجع الى الحكومة اذا كانت حكومته تعرف الاجابة

    • زائر 10 | 3:19 ص

      احساس

      أحس أن هذا العيد ( شوي ) أستانسنة فية
      ألله يجعل ديرتنا كلها أعياد و أفراح
      كل عام و أنتو و البحرين بألف خير

    • زائر 8 | 3:00 ص

      عيد

      حجي بي أو حيه بيه كل الطرق تؤدي الى البحر نهاية المطاف.

    • زائر 7 | 2:49 ص

      من العايدين يااارب

      الله يعوود نا على هالايام المباركه والامه الاسلاميه بحال افضل من هالحال وبخير وسعادة

    • زائر 6 | 2:40 ص

      ايا كانت

      البحرينيون الأصيلين سنة كانو ام شيعه يستندون علي ماضي عمره خمسة الاف سنه او تزيد لاتعكر صفوهم بعض الألفاظ . علي كل حال كلتا التسميتين حبيبة علي قلبي كحبي لكلا الطرفين لأنهم جميعا اهلي وفوق راسي .

    • زائر 5 | 2:25 ص

      اموت و اعرف

      اموت و اعرف وش يقول عنها البحرينيون المواطنون الجدد امثال ......

    • زائر 4 | 2:20 ص

      تداخل الثقافات

      لأن أصلا كلمة الحية بيه ليست من ثقافة السكان وإنما من الثقافة الدخيلة علينا وثقافتهم غير عن ثقافتنا واحنا الكل يدري من أيام أجدادنا الى هذا اليوم أن اسمها أضحية العيد

    • زائر 3 | 2:16 ص

      الضحيه

      جزيل الشكر للوسط على هذا التوضيح

    • زائر 1 | 1:36 ص

      مع السلامة ياضحيتي
      حلليني وابري ذمتي
      غديتش وعشيتش
      نهار العيد لاتدّعين عليا

اقرأ ايضاً