المفوضية السامية لحقوق الانسان: مسئولون بحرينيون حرفوا تقريرا باسمنا

صرح المتحدث باسم المفوض السامي لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة: روبرت كولفيل، بما يلي

"تود المفوضة السامية ان توضح أن اجتماعا عقدته يوم الجمعة الماضي مع وزيرة التنمية الاجتماعية وزيرة الصحة بالوكالة، الدكتورة فاطمة بنت محمد البلوشي وثلاثة مسؤولين آخرين حكومة البحرين، وقد تم تحريفه بصورة فاضحة في تقرير نشرته وكالة أنباء البحرين. وقد نشرت عدة الصحف في المنطقة ذلك التقرير، بما في ذلك خليج تايمز وجلف نيوز اليومية، وحتى من قبل بعض المسؤولين الحكوميين السريلانكية، ووسائل الإعلام لأغراض خاصة بهم.

وذكرت وكالة أنباء البحرين، والتي لم تكن حاضرة في الاجتماع، أن المفوض السامي قد "اعترف بالتضليل" بشأن مملكة البحرين، ونقلت عنها قولها "بعض المعلومات التي تلقيناها حول التطورات في البحرين غير صحيحة."

ان المفوضة السامية تؤكد أنها لم تعط مثل هذا البيان، وتشعر بالانزعاج من هذا التشويه الفاضح لكلماتها. وقالت إنها سوف تطلب رسميا من مسؤولي الحكومة الذين حضروا الاجتماع إصدار تصحيح.

ان المناقشات في الاجتماع مع وفد الحكومة البحرينية تركز أساسا عن بعثة المفوضية المقترحة إلى البحرين، فضلا عن عدد من القضايا الأخرى المتصلة بالاحتجاجات الأخيرة، بما في ذلك الحاجة إلى إجراء تحقيقات مستقلة وشفافة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي حدثت هناك. وقد قبلت الحكومة البحرينية هذا الطلب من حيث المبدأ ولكن لم تحدد بعد أية تواريخ (لزيارة بعثة من المفوضية الى البحرين).

المصدر: المفوضية السامية لحقوق الانسان في جنيف
بتاريخ: 7 يونيو 2011

Spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights: Rupert Colville
Location: Geneva
7 June 2011

BAHRAIN

The High Commissioner would like to make clear that a meeting she had last Friday with Bahrain’s Minister of Social Development and acting health minister, Dr Fatima bint Mohammed Al Balooshi and three other Bahrain government officials, has been grossly misrepresented in a report by the Bahrain News Agency. The BNA article was subsequently picked up by a number of newspapers in the region, including the Khaleej Times and the Gulf Daily News, and even by some Sri Lankan government officials and media for their own purposes.

The Bahrain News Agency, which was not present at the meeting, stated that the High Commissioner had “recognized misinformation” about the Kingdom of Bahrain, and quoted her as saying “Certain information which we received about the developments in Bahrain are untrue.”

The High Commissioner would like to stress that she made no such statement, and is disturbed by this blatant distortion of her words. She will formally request the Government officials who attended the meeting to issue a correction.

The discussions at the meeting with the Bahraini Government delegation focused mainly on the proposed OHCHR mission to Bahrain, as well as a number of other issues relating to the recent protests, including the need for transparent independent investigations into the human rights violations that have taken place there. The mission has been accepted in principle by the Bahraini government but no dates have yet been set.