بيان وزارة الخارجية البريطانية يمناسبة الذكرى الثانية لنشر تقرير اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق

ترحب وزارة الخارجية بالخطوات التي اتخذت لتنفيذ توصيات تقرير لجنة التحقيق المستقلة في البحرين، وتهيب بتنفيذه بالكامل وتعرض دعمها المستمر.

بمناسبة الذكرى الثانية لنشر تقرير لجنة التحقيق المستقلة في البحرين، قال ناطق باسم وزارة الخارجية:

”لقد كان تشكيل لجنة التحقيق المستقلة في البحرين ردا غير مسبوق على الاضطرابات التي وقعت في البحرين في ربيع 2011 ولقي ترحيبا عالميا.“

”ونحن نرحب بالخطوات التي اتخذت حتى الآن، بما في ذلك تشكيل مكتب التظلمات بوزارة الداخلية البحرينية ونشر أول تقرير علني حول أوضاع سجن جو المركزي. كما نرحب بصدور مرسوم ملكي لتشكيل مفوضية حقوق السجناء والمعتقلين المستقلة التي ستراقب أوضاع أماكن الاعتقال، وكذلك إصلاح المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان. إلا أننا واضحون بقولنا بأن إحراز تقدم بالتنفيذ في بعض المجالات كان بطيئا. فعلى وجه التحديد مازال هناك المزيد مما يتعين عمله بشأن المساءلة، وخصوصا فيما يتعلق بحالات الوفاة ومزاعم التعذيب أثناء اضطرابات عام 2011 والرد على المزاعم المستمرة حول الانتهاكات.“

”إننا نواصل دعم ومساعدة الحكومة البحرينية في الجهود التي تبذلها لإصلاح نظام القضاء وحقوق الإنسان، بما في ذلك بناء القدرات والحث على التدريب في مجال حقوق الإنسان. ونحن ندرك بأن الإصلاح المستدام والشامل يستغرقا وقتا، ونحث الحكومة البحرينية على البناء على الخطوات التي اتخذتها وضمان التنفيذ الكامل، وسريعا، للتوصيات التي وردت في تقرير لجنة التحقيق المستقلة في البحرين وكذلك في الاستعراض الدوري الشامل للأمم المتحدة في 2012 الذي قبلت به الحكومة.“

”ونحن ندعو كافة الأطراف في البحرين لأن يلعبوا دورا بناء في هذه العملية لأجل استقرار المملكة على الأجل الطويل.“

المصدر: وزارة الخارجية البريطانية
بتاريخ: 23 نوفمبر 2013

Second Anniversary of Bahraini Independent Commission of Inquiry ReportEnglish

23 November 2013

Supporting reform in Bahrain ...FCO welcomes steps taken to implement Bahrain Independent Commission of Inquiry report, urges full implementation and offers continued support.

Commenting on the second anniversary of the publication of the Bahrain Independent Commission of Inquiry report, an FCO spokesperson said;

“Establishing the Bahrain Independent Commission of Inquiry was an unprecedented and internationally welcomed response to the unrest in Bahrain in the Spring of 2011.

“We welcome the steps taken so far, including the operational launch of the Ministry of Interior’s Ombudsman’s Office and the publication of its first public report into conditions at Jaw prison. We also welcome the issue of a Royal Decree to establish an independent Commission for Prisoners’ and Detainees’ rights which will monitor conditions at places of detention, as well as reform of the National Institution of Human Rights. However, we are clear that there are areas where progress on implementation has been slow. In particular, more needs to be done on accountability, in particular regarding deaths and allegations of torture during the 2011 unrest and in response to ongoing allegations of abuses.

“We continue to support and assist the government of Bahrain with judicial and human rights reform, including in capacity-building and promoting human-rights training. We acknowledge that sustained, comprehensive reform will take time, and we urge the Government to build on the steps they have taken and ensure that the recommendations set out in BICI (Bahrain Independent Commission of Inquiry), as well as those in the UN Universal Periodic Review of 2012 which it accepted, are implemented in full soon.”

“We call on all sides in Bahrain to play a constructive role in this process for the long-term stability of the Kingdom.”