أكد مدرب نادي بايرن ميونيخ الألماني لكرة القدم لويس فان غال، أنه لا يلزم لاعبيه فحسب، بل بناته أيضا، باستخدام الصيغة الرسمية «المهذبة» في مخاطبته.

وقال المدرب الهولندي (58 عاما) في مقابلة مع صحيفة «زود دويتشه تسايتونج» نشرتها في عددها الصادر أمس (الجمعة): «أعتقد أنه أمر طيب الحفاظ على المسافة مع الآخرين. أنا صديق لبناتي وهن يحبونني ولكن عليهن أن يعرفن أني أنتمي لجيل آخر. لم تواجه ابنتي الصغرى (31 عاما) مشكلة مطلقا في استخدام الصيغة الرسمية في مخاطبتي، أما الكبرى (33 عاما) فهي تحاول التدرب على الأمر».

يذكر أن اللغة الألمانية، مثل اللغة العربية، لديها أسلوبان للمخاطبة، الأول وهو الخطاب بـ «أنت» والذي يستخدم عادة بين الشخصيات القريبة من بعضها البعض، والثاني هو «حضرتك» والذي يميل للشكل الرسمي.

وقال المدرب الذي يحرص على الالتزام بقواعد الانضباط وأشكال الحوار الرسمية، إنه كان يحرص دائما على استخدام لفظ «حضرتك» مع والدته مضيفا «كانت هذه مسألة معتادة تماما في هولندا آنذاك».

وأقر فان غال بأنه يواجه صعوبة في مخاطبة الأشخاص الأكبر منه سنا بلفظ «أنت».

أما عن طريقة خطابه مع مدير بايرن ميونيخ أولي هونيس، فقال: «لا. أولي حالة مختلفة تماما فعمره 57 عاما وأنا عمري 58 عاما».