قال عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، «إننا في البحرين نعتمد في حياتنا على المزيد من البناء الوطني بكل ما تعنيه الكلمة، فالاقتصاد والأمن والتنمية الاجتماعية والعدالة والتسامح والتعايش هي الأهداف الكبرى للوطن. كما نحترم الاتفاقيات الدولية ودور المؤسسات المتعددة الأطراف ونتمسك بتطبيق أفضل الممارسات».
جاء ذلك خلال الكلمة التي القاها جلالته في حفل الاستقبال الذي أقامه مساء أمس الخميس (12 أبريل/ نيسان 2012) في قصر أكاساكا حضره ولي عهد اليابان صاحب السمو الامبراطوري الأمير نارو هيتو بمناسبة الزيارة الرسمية التي يقوم بها جلالته لليابان
ومن جانب آخر، أشاد عاهل البلاد بالدور المحوري المهم الذي تقوم به اليابان على الصعيدين الإقليمي والدولي ومساهماتها الإيجابية ودورها البارز في تعزيز وإرساء دعائم الأمن والسلم والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط وكافة ربوع العالم، وذلك خلال لقاء جلالته بامبراطور اليابان صاحب الجلالة الامبراطور أكيهيتو في القصر الامبراطوري أمس الخميس (12 أبريل 2012).
المنامة - بنا
قام عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة أمس الخميس (12 أبريل/ نيسان 2012) بزيارة امبراطور اليابان أكيهيتو وذلك في القصر الامبراطوري بمناسبة الزيارة الرسمية التي يقوم بها جلالته لليابان تلبية لدعوة تلقاها من امبراطور اليابان.
فلدى وصول موكب جلالة الملك إلى القصر؛ كان في الاستقبال امبراطور اليابان أكيهيتو الذي رحب بجلالة الملك وبزيارته لليابان.
بعد ذلك توجه جلالة الملك وأمبراطور اليابان إلى قاعة الاجتماعات حيث عقد جلالة الملك والامبراطور أكيهيتو مباحثات ثنائية.
وخلال اللقاء، أكد جلالة الملك على العلاقات الودية المتينة المتميزة التي تربط البلدين الصديقين، مشيدًا بما وصلت إليه هذه العلاقات من نمو وازدهار بفضل حرص البلدين على تعزيزها وترسيخها بما يحقق ويخدم المصالح المشتركة لشعبيهما الصديقين.
وقال جلالته إننا في مملكة البحرين نعتز كثيراً بعلاقات الصداقة التاريخية التي تربطنا مع اليابان الصديقة، وحريصون جدًّا على تعميقها وتوثيقها والوصول بها الى آفاق أرحب من التعاون المشترك على مختلف الأصعدة.
وأعرب جلالته عن تطلع البحرين إلى مزيد من التعاون الثنائي مع اليابان في المجالات كافة، وخاصة الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والاستفادة من الخبرات اليابانية المتقدمة في المجالات العلمية والتقنية، وتبادل الزيارات بين المسئولين في كلا البلدين لتوثيق هذه العلاقات والوصول بها الى أرقى المستويات.
وأشاد جلالته بالدور المحوري المهم الذي تقوم به اليابان على الصعيدين الإقليمي والدولي ومساهماتها الإيجابية ودورها البارز في تعزيز وإرساء دعائم الأمن والسلم والاستقرار في منطقة الشرق الاوسط وربوع العالم كافة.
كما تم خلال اللقاء التأكيد على أهمية تعزيز العلاقات بين العائلة المالكة في مملكة البحرين والعائلة الامبراطورية في اليابان بما يسهم في تعزيز وتنمية وتنوع العلاقات التجارية والاقتصادية والتعاون الثنائي بين البلدين.
وأعرب جلالة العاهل عن شكره وتقديره لجلالة الامبراطور لما لقيه من حفاوة وكرم الضيافة خلال هذه الزيارة، وتمنى للشعب الياباني الصديق تحقيق المزيد من التقدم والرقي والتطور.
وقد عبر جلالة امبراطور اليابان عن ترحيبه البالغ بزيارة جلالة الملك، متمنياً لجلالته طيب الإقامة في اليابان، مؤكداً أن هذه الزيارة تأتي تأكيداً لعمق العلاقات الوطيدة بين البلدين بالاضافة الى أنها ستعطي دفعة قوية في تعزيز هذه العلاقات وتطويرها.
كما أثنى الامبراطور أكيهيتو على ما تشهده مملكة البحرين من حرية وما حققته من خطوات متسارعة ونجاحات متميزة في المجالات السياسية والاقتصادية والتعليمية بفضل المشروع الإصلاحي لجلالة الملك والذي عزز من مكانة مملكة البحرين على الساحة الإقليمية والعالمية، متمنياً لمملكة البحرين اطراد الرفعة والنماء والازدهار في ظل قيادة جلالة الملك.
بعد ذلك، توجه جلالة العاهل وامبراطور اليابان إلى قاعة الاستقبال حيث صافح جلالته ولي عهد اليابان صاحب السمو الامبراطوري الأمير ناراهيتو ونجل امبراطور اليابان صاحب السمو الامبراطوري الأمير فوميهتو، كما صافح امبراطور اليابان أعضاء الوفد المرافق لجلالة الملك.
قام عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة في إطار زيارته الرسمية لليابان بزيارة البرلمان الياباني حيث كان في استقبال جلالته رئيس البرلمان الياباني تاكاهيرو يوكوميشي.
وقد عقد جلالة الملك اجتماعاً مع الرئيس ونائبه، حيث أكد جلالته خلال اللقاء حرص مملكة البحرين واهتمامها بتعزيز العلاقات الثنائية الطيبة وتطوير آفاق التعاون المشترك مع اليابان لما تتبوأه من مركز مهم على الساحة العالمية في المجالين الاقتصادي والتجاري والسياسي وما تتميز به من تقدم تكنولوجي وتطور صناعي.
كما أكد جلالته أن زيارته اليابان تأتي في إطار سعي مملكة البحرين لتدعيم العلاقات التاريخية بين البلدين، مشيراً الى أن لقاءه مع امبراطور اليابان اكيهتيو كان مثمرًا وبنَّاء، حيث تم التطرق خلاله الى ما يربط البلدين من علاقات وثيقة، اضافة الى لقاء جلالته مع رئيس الوزراء الياباني أمس حيث تم التركيز خلاله على دعم كل مجالات التعاون الاقتصادي والاستثماري والتعليمي ومجالات تعزيز التعاون في مجال الطاقة.
وأضاف جلالته أن اللقاء معكم يكمل اللقاءت السابقة، وهذا ما نعتبره حدثًا نفخر ونعتز به.
ونوه جلالته بأهمية تبادل الزيارات بين ممثلي الشعوب وتبادل الخبرات والاستفادة من تجارب البلدين في المجالات البرلمانية بما يعزز من علاقات الصداقة والتعاون المتنامية بين البحرين واليابان.
وفي ختام زيارة جلالته للبرلمان الياباني أعرب عن اعتزازه بالمستوى المتميز الذي وصلت إليه العلاقات الثنائية ومجالات التعاون المشترك مع اليابان على الأصعدة كافة، مشددًا على أهمية زيادة حجم التبادل الاقتصادي والتجاري والاستثماري وتكثيف الزيارات على المستويين الرسمي والخاص تحقيقاً للمصالح المشتركة للبلدين الصديقين.
من جانبه؛ أعرب رئيس البرلمان الياباني عن شكره وتقديره لجلالة الملك على هذه الزيارة للبرلمان، مشيدًا بعمق علاقات الصداقة والتعاون القائمة بين البلدين، كما أشاد بمسيرة الإصلاح التي تشهدها مملكة البحرين وبالتطور الديمقراطي.
كما أكد أن العلاقات بين مجلس النواب البحريني والبرلمان الياباني قائمة ومتطورة، مشيرًا الى أنه التقى رئيس مجلس النواب البحريني خلال زيارات سابقة، متطلعًا إلى أهمية تبادل الزيارات بين الوفود البرلمانية للاستفادة من الخبرات وتعزيز العلاقات بين المجلسين لدعم علاقات البلدين والدفع بها إلى الأمام.
المنامة - بنا
أقام عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة مساء أمس الخميس (12 أبريل/ نيسان 2012) حفل استقبال في قصر أكاساكا حضره ولي عهد اليابان صاحب السمو الامبراطوري الأمير نارو هيتو بمناسبة الزيارة الرسمية التي يقوم بها جلالته لليابان، كما حضر حفل الاستقبال أعضاء الوفد المرافق لجلالته والوزراء في الحكومة اليابانية وكبار أصحاب الأعمال والفعاليات الاقتصادية والتجارية والمالية والمصرفية ورجال السلك الدبلوماسي المعتمدون في طوكيو ورؤساء مجالس إدارات الشركات اليابانية وعدد من المدعوين.
وخلال الحفل ألقى جلالة الملك الكلمة الآتية:
بسم الله الرحمن الرحيم
صاحب السمو الأمبراطوري ولي العهد، أصحاب السمو، أصحاب المعالي والسعادة، الحضور الكرام، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
في هذا اليوم التاريخي كان لنا عظيم السرور بلقاء صاحب الجلالة الامبراطور المعظم وصاحب السمو ولي العهد وأصحاب السمو الأمراء الكرام، وقمنا بشكر جلالته على هذه الدعوة الكريمة التي أتاحت لنا فرصة اللقاء كذلك بمعالي رئيس الوزراء وبكم في هذا المساء الربيعي الجميل، وإنها لفرصة أن ننقل لكم تحيات وتقدير أصدقائكم أهل البحرين تأكيداً للروابط المستمرة بين المملكتين المحصنتين بالدعم الوطني والشرعية منذ مئات السنين، إن شعب اليابان بتاريخه وحضارته وثقافته أثرى تاريخ الإنسانية وساهم ويساهم في التقدم الاقتصادي والحضاري العالمي. كما أن التعاون مع اليابان الصديقة له أسبابه الكثيرة، منها أن البلدين عبارة عن أرخبيل من عدة جزر؛ فالبحرين هي البلد العربي الوحيد, في عالمنا العربي, التي تشارك اليابان هذه الصفة الجغرافية, وتعتمدان على البحار وعلى التواصل بالعالم عبر الموانئ المختلفة، والتي عززت التجارة والتعارف مع الشعوب العالمية منذ آلاف السنين، فحيث تكون التجارة تأتي معها الحضارة، والجدير بالذكر أن ثاني أكبر صادرات بحرينية تُصدَّر لليابان، كما أن الواردات اليابانية من أكبر الواردات للبحرين. مشيدين بما تمَّ توقيعه من اتفاقيات ومذكرات تفاهم ثنائية في مجال التشاور السياسي والتعاون الدفاعي والصناعة والطاقة مع الحكومة اليابانية الموقرة، وهي ثمرة هذه الزيارة الناجحة.
أصحاب السمو، أصحاب المعالي والسعادة، الحضور الكرام...
أما بالنسبة لنا في البحرين؛ فإننا نعتمد في حياتنا على المزيد من البناء الوطني بكل ما تعنيه الكلمة، فالاقتصاد والأمن والتنمية الاجتماعية والعدالة والتسامح والتعايش هي الأهداف الكبرى للوطن. كما نحترم الاتفاقيات الدولية ودور المؤسسات المتعددة الأطراف ونتمسك بتطبيق أفضل الممارسات. ولدينا اهتمام بالعيش الكريم للمواطن من صحة وتعليم وسكن، حيث تكفل الدولة كل ذلك وتدعم السلع المعيشية الأساسية، كما حصلت المرأة على حقوقها السياسية، وكل ما يكفل حقوقها الأخرى، إن هذا تعريف موجز لما نحن عليه اليوم، بما يضمن مواكبة التطور الحضاري العالمي. وفي الختام نتقدم بتحية تقدير وإكبار لجلالة الامبراطور على دعوته الكريمة ولحكومة وشعب اليابان المثابر بكل عزيمة وإصرار على تجاوز المحن وتحقيق التقدم والنماء. شاكرين لسفير جلالة الامبراطور لدى مملكة البحرين ما يقوم به من تعزيز للتعاون بين البلدين الصديقين، راجياً أن يكون التعاون بيننا في كل مجالات الخير للبلدين الصديقين، وكم يغمرني السرور برؤيتكم في البحرين المحبة لكم في أي وقت ترونه مناسباً.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
من جانبهم عبر الحضور عن ترحيبهم بزيارة جلالة الملك لليابان، متطلعين إلى فتح آفاق جديدة من التعاون المشترك بين بلادهم ومملكة البحرين في مختلف المجالات التجارية والاقتصادية والاستثمارية وإقامة المشاريع المشتركة دعماً وتعزيزاً للعلاقات البحرينية اليابانية.
استقبل عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة بمقر إقامته في قصر اكاساكا مساء أمس الخميس (12 أبريل/ نيسان 2012) وزير الصناعة والتجارة والاقتصاد الياباني يوكيو ادانو.
وخلال اللقاء أكد جلالة الملك أهمية التعاون الثنائي بين مملكة البحرين واليابان في المجالات الاقتصادية والتجارية ودعمه وتعزيزه لكل ما فيه مصلحة البلدين وشعبيهما الصديقين، مشدداً على حرص البحرين على توطيد علاقاتها مع اليابان والوصول بها إلى آفاق أرحب من التنسيق والعمل الوثيق الذي يحقق كل الأهداف والتطلعات المنشودة.
من جهته، أبدى الوزير الياباني ارتياحه لمستوى التعاون القائم بين البلدين، متطلعاً إلى المزيد من هذا التعاون بما يسهم في الارتقاء بالعلاقات البحرينية اليابانية ومجالات التعاون المشترك.
وعقب انتهاء المقابلة وبحضور جلالة الملك تم التوقيع على اتفاقية تعاون بين مملكة البحرين واليابان في مجالات الاقتصاد والتجارة والطاقة، وقد وقعها عن الجانب البحريني وزير الصناعة والتجارة حسن فخرو ووزير الطاقة عبدالحسين ميرزا بينما وقعها عن الجانب الياباني وزير الصناعة والتجارة والاقتصاد الياباني يوكيو ادانو. كما تم التوقيع على اتفاقية تعاون بين قوة دفاع البحرين وشركة صناعات الأدوية SBI اليابانية، حيث وقعها عن الجانب البحريني سمو الشيخ خالد بن حمد آل خليفة وعن الجانب الياباني وزير الصناعة والتجارة والاقتصاد الياباني.
إلى ذلك، قال وزير الطاقة عبدالحسين علي ميرزا، بمناسبة الزيارة الرسمية لجلالة الملك إلى اليابان: «إنه خلال جلسة المباحثات التي عقدت الليلة الماضية بين الجانبين البحريني والياباني أبدى الجانب الياباني رغبته الشديدة في المشاركة في مشروع تطوير القطاع النفطي في مملكة البحرين». موضحاً أن «الشركات اليابانية ساعدت البحرين في الماضي في مختلف المشاريع النفطية وأن هذا المشروع سيبدأ بعد أن تتم الموافقة عليه من قبل مجلس الوزراء وستكون كلفته ما بين ستة وثمانية مليارات دولار, وكذلك طرحنا موضوع توسعة مشروع البتروكيماويات، فشركة الخليج للبتروكيماويات لديها مشروع ضخم يكلف ملياراً ونصف المليار دولار لمضاعفة إنتاج الشركة، وكذلك أبدى الجانب الياباني رغبة في المشاركة في إنشاء وهندسة هذه المشاريع».
استقبل عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة بمقر اقامته في القصر الامبراطوري اكاساكا رئيس الوزراء الياباني السابق ومؤسس جمعية الصداقة البحرينية اليابانية ياسو فوكودا وذلك بمناسبة زيارة جلالته إلى اليابان. وخلال اللقاء أعرب جلالة الملك عن تقديره للجهود الطيبة التي بذلها ياسو فوكودا لتعزيز العلاقات بين البلدين الصديقين في جميع المجالات.
وأشاد بالعلاقات الوثيقة القائمة بين البلدين والشعبين الصديقين وما يشهده التعاون الثنائي بينهما من تقدم وتطور في العديد من المجالات.
وأعرب عن شكره للدور الذي تضطلع به جمعية الصداقة البحرينية اليابانية في فتح آفاق جديدة من التعاون المشترك بين البلدين. كما أعرب عن سعادته بهذه الزيارة التاريخية لليابان واللقاءات التي أجراها مع الإمبراطور ورئيس الوزراء وكبار المسئولين اليابانيين.
ومن جهته أعرب رئيس الوزراء الياباني السابق عن شكره وتقديره لجلالة الملك لحرصه الدائم على تطوير وتنمية العلاقات بين البلدين.
التقى عاهل البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة أمس الخميس (12 أبريل/ نيسان 2012) رئيس وأعضاء لجنة الصداقة البرلمانية البحرينية اليابانية برئاسة رئيس اللجنة تسوتومو تاكابي وعدد من أعضاء اللجنة، وذلك في إطار زيارة عاهل البلاد للبرلمان الياباني.
وفي بداية اللقاء ألقى رئيس لجنة الصداقة البرلمانية البحرينية اليابانية كلمة قال فيها: «لقد علمت أنها أول زيارة لجلالة الملك لليابان وأود أن أعبر عن ترحيبي الحار بجلالة الملك، كما تعلمون فإن هذا العام يصادف الذكرى الأربعين للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين».
وأضاف أن «هذه الزيارة بكل تأكيد مهمة في هذه السنة التاريخية، وعلمت أنه بعد لقاء جلالة الملك رئيس الوزراء الياباني؛ فقد التقى في هذا اليوم (أمس) جلالة الأمبراطور وكانت المباحثات مثمرة تعمق التعاون بين العائلة المالكة في البحرين والعائلة الأمبراطورية في اليابان، كلا البلدين لديهما عضوات في البرلمان وهناك زيارات متبادلة بين المسئولين، زرت البحرين العام 2008، وكان لي لقاء مع رئيس مجلس النواب البحريني خليفة الظهراني الذي زار البرلمان الياباني، كلا البلدين لديهما لجان صداقة لتعزيز العلاقات بين اليابان والبحرين، ولجنة الصداقة البرلمانية اليابانية البحرينية عقدت اجتماعاً عامًّا مؤخراً تم فيه تجديد عضوية الأعضاء، لدي احترام شديد لجلالة الملك في خطواته في الإصلاح للحياة البرلمانية في البحرين وللعديد من المبادرات التي اتخذت من أجل المصالحة الوطنية».
وأردف «نحن كنا نخطط لاجتماع مع جلالة الملك في غرفة خاصة ونظراً إلى جدول الزيارة المزدحم لجلالته ورغبة جلالته في زيارة البرلمان؛ قررنا أن يكون الاجتماع في القاعة الرئيسية في هذا البرلمان، اليابان والبحرين منفصلان جغرافيًّا الا أن لجنة الصداقة البرلمانية اليابانية البحرينية أوجدت جسرا للتعاون للمزيد من تعزيز العلاقات الثنائية بين البحرين واليابان، أخيرا أود أن أدعو الى المزيد من التقدم للبلدين».
وقد ألقى جلالة الملك كلمة قال فيها: «إن هذه الزيارة هي الأولى لي في قارة آسيا وقد اخترت اليابان لتكون الأولى وأنا أعدكم بأن تكون لي زيارة ثانية لليابان، نحن لدينا علاقات تاريخية قديمة واتفاقيات ثنائية وكما تعلمون؛ فإن أول شحنة للنفط البحريني صدرت لليابان العام 1934 وهي أول شحنة من المنطقة».
وأضاف «كما عزز مجلس النواب البحريني علاقاته مع العديد من برلمانات العالم وحقق إنجازات كثيرة، وأنا شخصيّاً لم أرفض أي قرار صدر عن مجلس النواب البحريني، أشكركم على حسن الاستقبال وعلى ترحيبكم بي وبأعضاء الوفد المرافق لي».
العدد 3506 - الخميس 12 أبريل 2012م الموافق 21 جمادى الأولى 1433هـ
