شيئ سخيف ربما اللهجة السورية مع المسلسلات التركية بسبب قرب ثقافيا .لكن الباقي المسلسلات والافلام الهندية والغربية دبلجتها الى اللهجات سخيف جدا تخيلو امريكي يتحدث سوري في فيلم او مسلسل .شيئ سخيف .

!!

مالي راي ، بس هالمسلسلات صارت موضة الحين متابعينها اكثر من غيرهم

كلش تلوع الجبد كلش

الدبلجه في جميع البرامج غير مستساغه

الدبلجه تقتل روع العمل الاصلي سواء كان مسلسل او فيلم او برنامج و ثائقي او سياسي او اخباري ، الافضل يترك بلغته الاصليه و توضع الترجمه

غير صحيح

افضل الدبلجة اللبنانية او السورية

اما الخليجية كلش ماتناسب

الدبلجه الى اللغه الخليجيه مأساه. كلش ماتنفع. على الاقل السوريه يمكن.

هذا خطاء

الفلم المدبلج ترجمته الي خليجي خطاء الهند تقاليدها غير واحنا تقاليد غير افهمو

خلهم يقصون عليكم بالمسلسلات و الافلام و الممثلين ويلهونكم عن المطالبه بحقوقكم

الصراحة؟

بايخة وباصقة

من المناكر

الترجمة الخليجية والله منكر عجل رايحة تتعبد في المعبد وهي تتكلم خليجي الله أكبر و الدبلجة السورية بعد مملة مافي احلى من مشاهدة الفلم بلغته الأصلية

حلو لكن الشي الغير مقبول هو ترجمة طقوسهم الهندوسية والغريبة على تعاليم ديننا الإسلامي

مسخره

يعني بي العربي مسخره في مسخره وكله اهرار في اهرار

ليس كل الوقت تركب الدبلجة يفضل الترجمة العادية بالكتابة كما تفعل قناة ام بي سي للافلام او دبي وان

بايخة

ولوعة جبد

بصراحه

وييييع اكره شي

عمل فاشل فاشل وغير مستساغ وثقالة ولا يركب خلهم علي الترجمة العادية بالكتابة تحت المشاهد أما استخدام اللهجة الكويتية مع لهنود لا لا الصراحة شي over لا يصلح بتانا مثلا مشهد رفيقة بالساري تقول حق حبيبها ( يا معود اليوم مسويتلك اموش ومحروق صبعة ماتبي هو يا حافظ .. بالله عليكم هل هذا الكلام يركب مع وحدة لابسة ساري وحاطة نقطة علي الجبهه وتهز لرفبة.

لا يطاق

الحقيفه كرهوني حتى اشاعد الافلام الهندي رغم اني من محبينها ارجوكم تركوا الدبلجه خلوا الواحد يحس بالفعل ان يشاهد شي يتمتع فيه

مسخره

كله كوم والدبلجه المصريه كوم.. عجل هندي يتكلم مصري ما سمعنا.. ما تركب ..مايستوي.

بللل

دبلجة خليجية واللة أشوفة ماتصلح خلوهة شامية هي الأفضل.

ابوجعفر

دبلجة الأفلام الى الخليجيه صفر من عشره ساعات يكون الفلم ممتع بس ما احب اطالعه بسبب الدبلجه الى الخليجيه.

شي عجيب

شي عجيب جميع مسلسلات من جميع أنحاء العالم بعد دبلجتها يصير دهن سمبوسه عتيق ثقيل على قلب

كرهت الدبلجة حتى الاسلامية منها

من كثر المسلسلات الاجنبية المدبلجة كرهنا حتى الإسلامية منها، بت انزعج من اي مسلسل مدبلج

لا احبها

مافي احلى من المسلسلات الخليجية وبالذات الكويتية ..

ببساطة هو عنوان عريض كبير لفقر الدراما الخليجية و شَللها النِصفي ، و استكمال لدورة النمط الاستهلاكي الذي ركنت إليه المجتمعات المحلية في كل شؤونها و سلعها المادية و الثقافية .

بالضبط نفس عصير الطماط =)

لا

المسلسلات الهندية في حد ذاتها جميلة وفيها قصة ومن الصعب توقع الأحداث ولاكن الدبلجة الخليجية يقتلها وبذات الأسماء ولاكن الدبلجة السوري او اللبنانية افضل

تلوع الجبد

ويييييع

والله سخااافة لا والدبلجة المصرية سخااافة

والله صادقين

والا اللبنانية !!! والحين بعد لكويتيين زايدين حتى البرامج الكوميدية قاموا يدبلجونها .. ياريت يخلون لنا مترجم احلى حتى المسلسلات التركية والكورية

.....

مسخرة

بايخة

بايخة وكرهونا في مشاهدة الافلام الجميلة

كلششش ماقدر اطالعهم والدبلجة خليجية
مع انه يقولون المسلسل حليووو صديقاتي يتابعونه بس ابي اشووووفه مترجم لان تلووع جبدي من لهجتهم والاسماء

صباح الخير

المدبلجات والحلقات الغرامية سببها
الطلاق في المجتمع