وقعت المترجمة ريم عبدالله الحمادي كتابها ( نبض من الواقع الخيال) مختارات من القصص القصيرة لمجموعة من الكتاب العالميين مساء يوم أمس الأحد 21 ديسمبر / كانون الأول 2014م في مركز كانو الثقافي بحضور لفيف من المثقفين والمهتمين ورواد المركز.

صدر الكتاب عن هيئة شئون الإعلام المطبعة الحكومية مملكة البحرين، في 126 صفحة من الحجم المتوسط، واحتوى على 50 قصة قصيرة لمجموعة من الكتاب العالميين اختارتها الحمادي لتترجمها وتضعها ضمن هذا الكتاب مشيرة إلى أن سبب اختيارها لهذه القصص كونها لكتّاب متميزين بالإضافة إلى ارتباطها بالواقع في أحداثها أو لغتها، ولشغفها بالترجمة" مضيفة بأن هذا العمل منطلقاً لأعمال قادمة.

وفي مقدمة الكتاب أشارت المترجمة إلى "أن نبض من الواقع والخيال يتضمن أروع القصص الغربية القصيرة في العالم، قصص كتبت بأقلام روائيين وأدباء وشعراء من الولايات المتحدة الأمريكية، كندا، ألمانيا، أرمينيا، نالوا جوائز كأفضل كتاب للقصة القصيرة ونصبوا كرموز للأدب الحديث، بالإضافة إلى نيلهم جوائز دولية في الخيال والإبداع الكتابي"

وعن سبب انتقائها لهذا النوع من الأدب أشارت الحمادي إلى أن ذلك يرجع لشغفها بالترجمة، ولإعجابها "بما ترمز إليه القصص القصيرة من ومضات واقعية، تتأرجح بين السعادة والحزن، كأرجوحة من الأيام عبر الزمن" مؤكدة أن أنها تعتبر هذا الإصدار نقطة انطلاقة حاضرة ورؤية مستقبلية للتطور على المستوى الشخصي"

ومن القصص التي ترجمتها الحمادي وضمتها لكتابها قصة "مسافرة من شمال برلنغتون إلى الجنوب" للأديب الأمريكي الحائز على جائزة نوبل بروس هولاند روجرز، وقصة "ليلة من ليالي أغسطس"، للأديبة الأمريكية جويس كارول أوتس، و"قصيدة حب" للأديب الأمريكي لون أوتو، و"الأب" للأديب الأمريكي ريموند كارفر، و"المحفظة" للأديب البريطاني أندرو مك كايج، و"الإبريق" للأديبة الأمريكية إيفا ماري جينسبرغ، و"المسافة " للأديب الكندي مارك ستراند، و"بائع المصابيح الملونة" للأديب الأمريكي ألين وودمان، و"ماذا جرى خلال العاصفة الثلجية" للأديب الأمريكي جيم هينين ومجموعة من القصص المختلفة لأدباء آخرين.