أعلنت أمس الجمعة (30 مارس/ آذار 2012) أون سان سو تشي أن اسم بورما أسهل في النطق من ميانمار - الاسم الرسمي للبلاد على مدى العقدين الماضيين - خاصة بالنسبة للأجانب.

وقالت الناشطة الديمقراطية البارزة: «بورما أسهل على اللسان، وإن الأجانب ينطقون بالفعل بورما بشكل أحسن كثيراً من نطقهم لميانمار».

ورفضت القول أيهما أصح سياسياً وذلك عندما سألها أحد مئات الصحافيين الذين تجمعوا في منزل عائلتها من أجل حضور مؤتمر صحافي عقدته بمناسبة الانتخابات الفرعية المقرر إجراؤها غداً (الأحد).

ورداً على ذلك قالت سو تشي، التي تفضل دائماً الإشارة إلى بلادها باسم بورما وهو الاسم القديم الذي جرى تغييره إلى ميانمار من قبل المجلس العسكري السابق في 1991: «دعونا نختار طريقتنا في الإشارة إلى هذا البلد».

يذكر أن بريطانيا، القوة الاستعمارية السابقة لميانمار، هي التي أطلقت اسم بورما على البلاد على الرغم من أن بعض المفكرين يزعمون أن ميانمار ربما تكون أقرب للتسمية الأصلية لسكان البلاد لوطنهم.

سو تشي، التي قضت 15 عاماً من الثلاثة والعشرين عاماً الماضية رهن الإقامة الجبرية، قد تنضم للبرلمان للمرة الأولى كزعيمة للمعارضة على الأرجح بعد الانتهاء من الانتخابات الفرعية غداً.