منحت «اللجنة الآسيوية لعلوم وفنون وآداب الترجمة» الصيني جي شيان لين ( عاماً) جائزتها السنوية لأفضل مترجم آسيوي، إذ سلمتها لها داخل غرفته في المستشفى العسكري العام ببكين والتي يرقد بها منذ ثلاثة أعوام يعانى أمراض الشيخوخة.

ولين أديب وعالم ومفكر ومترجم وتربوي من الرعيل الأول، وعلى يده تخرج مئات الآلاف من جامعة بكين للدراسات الأجنبية - أعرق الجامعات الصينية - والتي عمل بها أستاذاً لأكثر من أربعة عقود لعلوم اللغة والحضارة والتاريخ والبوذية والأدب المقارن.

ويجيد الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والسنسكريتية، ومن أشهر الكتب الى قام بترجمتها (عن الهند) لكارل ماركس باللغة الألمانية، و(الملحمة الهندية القديمة) عن اللغه السنسكريتية، و(تاجور شاعر الهند) لتاليا داوي باللغه الإنجليزية