ادى عطل تقني في مركز مراقبة حركة النقل الجوي في سوانويك الى فوضى في رحلات الطيران في بريطانيا متسببا بتأخير او الغاء مئات الرحلات في بريطانيا وايرلندا قبل ان يعود الى طبيعته مساء أمس السبت (7 ديسمبر / كانون الأول 2013)، كما اعلنت المطارات والسلطات.

واعلنت مطارات هيثرو وستانستيد وغاتويك ولوتن في لندن وكذلك مطارا دبلن وادنبرة وبلفاست ومانشستر وكارديف عن تأخير كبير في مواعيد عدد من الرحلات.

والغيت 220 رحلة على الاقل في هيثرو اول مطار اوروبي في عدد الركاب والاول عالميا في حركة النقل الدولي للمسافرين. وكان هذا المطار الاكثر تضررا من هذا الوضع.

وفي ستانستيد وغاتويك تأخرت عشرات الرحلات في سماء لندن المكتظ عادة.

واعلنت ادارة المراقبة الجوية البريطانية ان "صعوبات في الانتقال من نظام الليل الى نظام النهار" في سوانويك جنوب انكلترا.

وقالت ناطق باسم المركز مساء السبت ان "حركة النقل الجوي تعود الى طبيعتها تدريجيا". واضاف "نأسف للازعاج الذي سببته هذه الحالة للشركات الجوية والمسافرين"، في اشارة الى العطل الذي بدأ فجر السبت.

وادت هذه المشاكل الى خفض حركة الملاحة الجوية فوق بريطانيا وايرلندا بنسبة 20 بالمئة، كما اكد المركز مشددا على ان سلامة المسافرين "لم تتعرض في اي وقت للخطر".

ومركز مراقبة حركة النقل الجوي في سوانويك تملكه مجموعة من شركات الطيران منذ خصخصته في 2001، وللدولة البريطانية حصص فيه.