لم اكن اتوقع ان يترجم المسلسل الكرتوني الأميركي الـ سمبسون The Simpsons إلى العربية ليتحول إلى «الـ شمشون» إذ بثته قناة MBC طيلة شهر رمضان المبارك. وليس ذلك وحسب بل دهشت حين وجدت ان من قام بأداء أصوات شخصيات المسلسل هم ممثلون عرب معروفون ولهم سمعة جيدة في الوسط الفني العربي مثل الممثل الكوميدي المصري محمد هنيدي والممثلة المتألقة روجينا. سبب دهشتي هو أن هذا المسلسل بالذات لا يستحق ابدا ان يعرض على جمهور عربي مسلم لما يحمله من معان لا تمت لمجتمعاتنا بأية صلة.

تدور وقائع هذا المسلسل حول يوميات عائلة أميركية عادية تتكون من أب مغفل يحتسي الخمرة طوال الوقت، وام مسكينة مغلوب على امرها بالإضافة غلى الابن الاكبر الشقي والذي يحاول اظهار عدم احترامه لوالديه على الدوام. وهناك الابنة الصغرى التي تجد والديها في منتهى السخافة والغباء، اما الشخصيات الثانوية فتتمثل في ساقي الخمرة الماكر، والخالتين العانستين، والشرطي الذي لا يفقه شيئا، بالإضافة إلى بعض الشخصيات الاخرى التي تقدم صورة سيئة للمجتمع الأميركي، إذ تصفه بالمجتمع الكسول والمادي الذي يميل إلى الشهوات والمغريات فقط ولا يقدر العمل الجاد.

إن عرض هذا المسلسل على جمهور عربي كان تقليدا أعمى ونقلا خاطئا من الغرب، إذ إنه لا يحمل في طياته اي فائدة وعبرة للمشاهدين بل على العكس يعطي الأبناء دروساً مجانية في عدم احترام والديهم، وكيف لا وجميع الآباء والأمهات ليسوا سوى اغبياء فاشلين. كذلك تشكل بعض حلقاته نوعا من التحريض على القيام بكل أعملا الشقاوة والتخريب، ويعطي دروساً في عمل المقالب في الآباء وفي المكر والخداع والكذب، إذ ان كل تلك الأمور السيئة تصور على أنها أمور عادية لا تسبب أي أذى او احراج. تمنيت لو أخذت القناة في الاعتبار ضرورة تناسب أي متنوع إعلامي يعرض للطفل العربي مع عادات وتقاليد مجتمعاتنا ومع معتقداتنا الدينية. منعا لحدوث اي تشويش او اختلاط في طريقة تفكير هذا الطفل.

عمل The Simpsons يعرض أفكاراً كثيرة تتنافى مع تعاليم ديننا الإسلامي ومع عادات وتقاليد مجتمعاتنا العربية.

أميرة فريد قائدي