نبذة عن المترجم

ولد الإمام زيد شاكر في بيركلي، كاليفورنيا، في العام 1956، وهو الثاني من بين سبعة أطفال. اعتنق الإسلام في العام 1977، أثناء خدمته في القوات الجوية للولايات المتحدة. وبعد اكمال خدمته العسكرية في العام 1981 التحق شاكر بالجامعة الأميركية في واشنطن، إذ حصل على بكالوريوس في العلاقات العامة بدرجة الشرف. ثم حصل على درجة الماجستير في العلوم السياسية من جامعة روتجرز في العام 1986. وبعد ان قضى عاما في القاهرة (مصر) يدرس اللغة العربية، عاد الى الولايات المتحدة في نهاية العام 1987. أصبح إماما لمسجد الإسلام في نيوهفن، كونيكتيكت، وظل في وظيفته حتى العام 1994. عمل محاضرا أيضا للعلوم السياسية في جامعة الدولة لكونيكتيكت الجنوبية خلال تلك الفترة في نهاية العام 1994، انتقل الإمام زيد الى سورية ليدرس اللغة العربية والعلوم الإسلامية خلال السنوات السبع التالية.

بعد اكمال دراسته في سورية، عاد شاكر الى الولايات المتحدة في نوفمبر/تشرين الثاني 2001، إذ استأنف قيادة مسجد الإسلام. كما عاد الى جامعة الدولة في كونيكتيكت الجنوبية إذ درس حديثا اللغة العربية والعلوم السياسية على حد سواء. وحاضر الإمام زيد على نحو واسع في قضايا تتعلق بكل من الإسلام والحياة الأميركية - الإفريقية. وكتب أيضا مقالات كثيرة تم نشرها في دوريات إسلامية وأكاديمية بارزة. ترجم ثلاثة كتب من اللغة العربية الى الانجليزية، ويعتبر مرجعا مهما في الإسلام في السياق الأميركي. ظهر في التلفزيون القومي في برامج علمية وتعريفية عدة.

وكأحد الأئمة الذين تتم متابعة محاضراتهم الإسلامية القيمة في شمال اميركا، يقدم الإمام زيد شاكر ثروة معلومات وخبرة لمشاهديه