يصدر قريبا عن دار آفاق للترجمة والنشر بالقاهرة ترجمة كتاب «الصوفية النسوية: غوص عميق فصعود» وعنوانه الفرعى «كاتبات في السعي الروحي للنساء» لمؤلفته كارول بي كريست وترجمة مصطفى محمود.

وصرح المترجم والكاتب مصطفى محمود بأن كريست ركزت في كتابها على قصص النساء التى لم تحك بعد، فمن وجهة نظرها أنه من دون القصص تفقد المرأة طريقها عند إقدامها على اتخاذ القرارات الفاصلة في حياتها، فمن دونها لا تعرف كيف تقيم نضالها وتعطيه حق قدره، لا تحتفل بقواها، ولا تقدر على أن تفهم ألمها. وأضاف «انها (المؤلفة) ترى أنه من دون القصص تظل المرأة غريبة عن خبرات النفس العميقة وبعيدة عن خبرات العالم التي تسمى الخبرات الروحية أو الدينية. تظل منغلقة في صمتها. كما أن تعبير السعي الروحي للمرأة يرتبط ارتباطا وثيقا بحكاية قصص النساء. فإذا لم تحك قصص النساء فستظل أعماق أرواحهن مجهولة». وأشار مصطفى محمود إلى أن المؤلفة تستخدم كلمة «قصة» في هذا الكتاب بمعناها الواسع للإشارة إلى كل تجليات الخبرة التي تحمل العنصر السردي، بما في ذلك الخيال والشعر والأغنية والسير الذاتية.

يتناول الفصل الأول قصص النساء وسعيهن، اذ انهن يعشن خارج نطاق قصص غير أصيلة خلقتها ثقافة لم يبدعنها. ومن هنا يتكشف المأزق الذي تقع فيه النساء. ويتركز الفصل الثاني على خبرة العدم عند النساء اللواتي يعشن خبرة الفراغ في حياتهن الخاصة - في كراهية الذات وإنكار النفس وفي كونهن ضحية - في علاقاتهن مع الرجال؛ وفي القيم التي تشكل حياتهن. تورد المؤلفة ابتداء من الفصل الثالث وحتى الثامن والأخير حكايات حقيقية لكاتبات سعين إلى التحرر الروحي على رغم الهزيمة الاجتماعية