يا إلهي، فجأة، رأيتُ

الزنزانة جدراناً تهتزُّ

والسماء من فوقي

كخوذة من الحديد الجهنَّمي

وأنا الروح المتألمة

لم أشعر بأوجاعي.

أدركت أي فكرة تنتاب هذا الشبحَ المخطوفَ

مسرعَ الخطى

وكيف بدا في ذلك اليوم

متطلِّعاً، بعينيه الكئيبتين ليوم مُبهج

وهو الذي قتل الشيء الذي أحبه

ليس له إلا أن يموت.

لكأن على المرء قتل ما يحبه

فلتصغوا لهذا

يقتل البعض بمرارة الحسرة

ويقتل البعض بكلمات متوارية

فالجبان يفعل ذلك بقبلة

أما الشجاع بالسيف.

في الصغر يقتل البعض حبهم

والبعض حين يهرمون

بأيدي الشبق

أو بأيدي الذهب:

الرحيمون يشهرون سكاكينهم

فالقتيلة سرعان ما تتبدَّى باردة.

Dear Christ the very prison walls

Suddenly seemed to reel,

And the sky above my head became

Like a casque of scorching steel;

And, though I was a soul in pain,

My pain I could not feel.

I only knew what hunted thought

Quickened his step, and why

He looked upon the garish day

With such a wistful eye;

The man had killed the thing he loved

And so he had to die.

Yet each man kills the thing he loves

By each let this be heard,

Some do it with a bitter look,

Some with a flattering word,

The coward does it with a kiss,

The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,

And some when they are old;

Some strangle with the hands of Lust,

Some with the hands of gold:

The kindest use a knife, because

The dead so soon grow cold