حضر مرزوق دورة تدريبية في المملكة الأردنية الهاشمية وفي يوم الافتتاح تحدث أحد القائمين على الدورة وشكر معالي الوزير على تفضله برعاية هذه الدورة ثم قال ونشكر عطوفة الدكتور.... مدير عام.... كما نشكر عطوفة الأستاذ... مدير عام.....

وفي اليوم الثاني جاء مدير عام... ليطرح ورقته التي كانت عن آفاق تطوير التعليم في العالم العربي وأراد مرزوق أن يستوضح منه بعض النقاط:

مرزوق: الأستاذ عطوفة... فضحك الحاضرون. وسأل مرزوق، وأجابه المدير العام.

مرزوق: الأستاذ عطوفة... فضحك الآخرون. وسأل مرزوق سؤاله الثاني، وأجابه المدير العام ولكن بتثاقل.

وعندما انتهى المدير العام من طرح ورقته توجه مرزوق بالحديث إلى امرأة جالسة بجواره وكانت أردنية.

مرزوق: الدكتور عطوفة كان طرحه شيقا وإجاباته شافية.

الأردنية: نعم فهو رجل مؤهل.

مرزوق: لماذا ضحك الآخرون عندما وجهت إليه أسئلة؟ هل ذلك بسبب لهجتي الخليجية؟ أم لأن أسئلتي في غير محلها؟

الأردنية: أخ مرزوق أسئلتك في محلها ولهجتك مفهومة لأننا كلنا عرب.

مرزوق: إذن لماذا ضحكوا؟

الأردنية: لا يوجد اسم عطوفة وأنت كنت تكررها، كأنها اسم المدير العام.

مرزوق: عطوفة ليس اسم المدير العام؟!

الأردنية: لا وإنما هو لقب يعطى لوظيفة مدير عام، مثل كلمة معالي تقال للوزير فكل مدير عام يكون عطوفة المدير العام فلان.

مرزوق: أنا كنت مستغربا في البداية من المقدم حين ذكر أكثر من مدير عام وكان يسميهم عطوفة وقلت في نفسي كل المديرين العامين في الأردن اسمهم واحد، كيف جايين طقم؟ ويضحك ويقول عطوفة مؤنث والمدير العام مذكر ما يركبون على بعض. إحنا العرب علينا شغلات، بس تصدقين ان مصائب قوم عند قوم فوائد.

الأردنية: كيف؟

مرزوق: في البحرين عندنا مشكلة مع ألقاب نوابنا؛ فغلطي في هذا الاسم يحل مشكلتهم.

الأردنية: كيف أو اشلون على طريقتكم؟

مرزوق: نسميهم عطوفة النائب، وأنا متأكد أنهم سيفرحون؛ لأنه اسم غريب وجديد، وبعدين نسمي مجلسنا مجلس العطوفات بدل مجلس النواب