أفصح الباحث محمد جمال عن أن «هيئة الإذاعة والتلفزيون أضاعت بسبب الإهمال 1000 حلقة تراثية تمّ بثها على مستمعي برنامج (معجم الألفاظ والتعابير البحرينية) على أثير الـF.M»، مشيرا إلى أن «الهيئة لا تحفظ هذه الحلقات ذات القيمة التراثية المهمة جدا، بل تبثها مباشرة من دون حفظ في سجلاتها».

جاء ذلك خلال محاضرة ألقاها الباحث محمد جمال يوم الأربعاء الماضي في جمعية الشعر الشعبي بالرفاع تحت عنوان «بلاغة العامية البحرينية».

تحدث جمال في بداية المحاضرة عن تأصل اللهجة عند العرب القدماء بالقول: «إن العرب يتحدثون بلغات وكل لغة لها ظاهرة صوتية بقيت في العامية»، مستشهدا على ذلك بقول بعض القبائل «كتابش» بقلب كاف المُخاطَب في «كتابكِ» إلى شين. وأكد جمال أن «ما تناسيناه في الفصحى حفظته العامية لنا كالمثل السائر على ألسنة الناس: (إذا أردت أن تُهَجِّج فَعَجِّج)، كما أن ما كان فصيحا في جيل آل عاميا في جيل آخر»، موضحا أن «ابن خلدون أفصح عن كون العامية مستهجنة لأنها لا تعرب فقط، كما أثبت يحيى بن الخشّاب أن (في تظاريف هؤلاء العامة ما عجز عن الإتيان به، لا بل استفاد منه)».

وقسّم جمال بعد ذلك محاور حديثه إلى ثلاثة، ابتدأ أولها باللفظة فالمثل ثم اللفظة الدخيلة.

أما عن اللفظة فكانت «لفظة (قلالي) التي جاءت من المفردة (قِلِّيَّة) التي تدل على الصومعة في العربية الفصحى وهي قرية في البحرين، وكذا (بَقَّه) التي استوحيت من قول العربي: بقّت السماءُ، أي كثر مطرها، وقلبت لجعلها للحرّ دون المطر».

وعن محور المثل، أشار جمال إلى أن «المثل البحريني اعتمد البلاغة التي تقول: مطابقة الكلام لمقتضى الحال مع فصاحته. ومثّل لذلك بـ: عنز لو طارت، وما عقب العود قعود».

وفي محور الألفاظ الدخيلة تمثّل جمال بـ «(الهتلي) التي جاء من لفظة (الهيطلي) التي كانت تطلق على قوم كان يعملون مرتزقة. وكذا (سرسري) التي جاءت من اللفظة الفارسية (بي سري) ومعناها ألصق بمن لا ملجأ له».