نيرميلا تيبايابالي، امرأة هندية جاءت إلى البحرين قبل 8 شهور، قضت أكثر من نصف هذه المدة في خدمة عائلة بحرينية من دون أن تتسلم أي راتب ومن دون أن تستصدر لها إقامة، وقضت الجزء الآخر تبحث عن الكيفية التي تعود بها إلى بلدها وهي التي هربت من بيت مخدومها بسبب سوء المعاملة والجوع وحرمانها من الراتب، تاركة وراءها حاجياتها البسيطة ووثيقة سفرها، طالبة من أول سيارة صادفتها في الطريق أن توصلها إلى السفارة الهندية.
يوضح الختم على جواز نيرميلا أنها دخلت البحرين بتاريخ 30 مايو/ أيار 2011، بينما طبع في الجواز ختم آخر بالمغادرة مساء أمس الأول الأربعاء (9 فبراير/ شباط 2011) لتختتم أيضاً شهوراً من المعاناة بسبب الجهل والاستغلال وسوء الحظ، كانت تنتظر نيرميلا التي جاءت من قريتها النائية في حيدر آباد للعمل في بيت إحدى الأسر البحرينية بترتيب من شقيقتها التي كانت تعمل أيضاً كعاملة منزل لدى أسرة تقطن قريباً منها.
تقول عضو جمعية حماية العمالة الوافدة، التي تولت متابعة قضية نيرميلا، مهرو فيزوفالا: «قضت نيرميلا قرابة 3 شهور في ملجأ الجمعية، ولم نتمكن من الخيط الذي يوصلنا إلى الكفيل، فنيرميلا تجهل اسمه واسم المنطقة التي عملت فيها، كما أنها تجهل عنوانها في بلدها حتى توصلنا إلى ضرورة نشر قصتها في وسائل الإعلام المحلية والخارجية، ما جعلنا نتوجه إلى وسائل الإعلام لنشر قصتها».
وكانت «الوسط» قد نشرت قصة نيرميلا في 28 ديسمبر/ كانون الأول 2010، الأمر الذي لفت انتباه السلطات الأمنية فبادرت بالاتصال بالجمعية. وتشير فيزوفالا إلى «أن والد نيرميلا عرف أيضاً عن قصة ابنته من وسائل الإعلام المحلية في بلده فاتصل بالصحيفة وبدأت الجهود من مختلف الأطراف لتنسيق عودتها».
وعلى الطرف الآخر سارع مخدوم نيرميلا بتقديم بلاغ هروب في مركز شرطة الحد حيث يقيم، لحماية نفسه، وتم بناء على ذلك حجزها لمدة يومين، ثم أفرج عنها في 26 يناير/ كانون الثاني الماضي لتعود إلى ملجأ الجمعية، فيما تم استجواب مخدومها وتم تحويل القضية من شعبة مكافحة الاتجار بالبشر إلى النيابة العامة.
وتتكرر حالة نيرميلا في ظل جهل عاملات المنازل بحقوقهن، وعدم وجود قانون ينظم العلاقة بين الكفيل والعاملة، ويحمي هذه الحقوق في حال تعرض هذه العمالة للضرر بالإضافة إلى سهولة استصدار تأشيرة الدخول، وصعوبة إلزام الكفلاء بتعويض العاملات عن الأضرار التي تلحق بهن أثناء العمل تحت كفالتهم. هذه العوامل مجتمعة أو بعضها تجعل العاملة هي الطرف الخاسر دائما في القضية كما حدث مع نيرميلا التي غادرت من دون أن تقبض راتباً واحداً في مقابل خدمتها أو تعويضاً عن الضرر النفسي الذي لحق بها سواء أثناء العمل، أو خلال فترة البحث عن طريق العودة إلى بلادها.
وبحسب نيرميلا فقد جاءت بترتيب من شقيقتها التي وعدتها براتب شهري قدره 50 ديناراً، إلا أنها فوجئت باتفاق مخدومها وشقيقتها على تسليم الأخيرة للراتب، بدلاً من نيرميلا نفسها، التي قالت إن شقيقتها نهرتها عندما شكت لها من سوء المعاملة وعدم كفاية الوجبات الغذائية، وطلبت منها العودة للعمل في منزل مخدومها.
نيرميلا غادرت من دون أن يتحمل مخدومها أية تكاليف، ولم تحصل منه على أي تعويض نظير خدمتها في منزله لمدة 4 شهور و24 يوماً، فقد نسقت جمعية حماية العمالة الوافدة الحصول على تبرع من «منح سار» في إطار مشروع «لم شمل الأسرة» بالمشاركة مع الجمعية، كما جُمع لها مبلغ بسيط من التبرعات لتحمله معها في طريق العودة.
وينتظر نيرميلا في مطار بلدها ممثلون من جمعية أهلية تعنى بشئون العمالة المنزلية المهاجرة، وسوف يتولون مهمة توصيلها إلى قريتها التي يستغرق الوصول إليها عدة أيام، وذلك بترتيب من جمعية حماية العمالة الوافدة في البحرين.
وبحسب فيزوفالا فقد تم الترتيب لمحاضرات تعريفية في القرية لتوعية الأهالي بإجراءات وظروف العمل في الخارج، وضرورة العلم الكامل بالحقوق والواجبات قبل الموافقة على الالتحاق بهذه الأعمال.
وتقدمت فيزوفالا بالشكر والتقدير لرئيس شعبة مكافحة الاتجار بالبشر، الرائد عبدالوهاب راشد عبدالوهاب وعلي سلمان من التحقيقات الجنائية على الجهد الكبير الذي بذلاه لتسهيل استكمال استصدار الوثائق المطلوبة وتسريع عودة نيرميلا إلى بلادها. العاملة الهندية نيرميلا اختارت أن تترك حقها في التعويض عن الضرر النفسي والمادي الذي تعرضت له كي تختصر مدة البقاء في انتظار الإجراءات، وفضلت الاكتفاء بما خسرته خلال الشهور الثمانية التي قضتها في البحرين.
العدد 3080 - الخميس 10 فبراير 2011م الموافق 07 ربيع الاول 1432هـ
رد على اللي يجذبون الخبر
اي في ناس اقلوبهم قاسية لدرجة ان الوجبات تكون قليلة جدا مثلا جارتنه كل ما اتجيب وحدة ما اتم وياها وكانوا كلش زينين وهي نفسها جارتنه كانت اتقول ان عشا الخدامة كان 3 فلافل مو سندويج لا ثلاث حبات يعني و غير المعاملة السيئة اللي ايحصلونها الخدم عندها صدق كنا نستغرب منها لين الله راواها في اخر خدامة اثيوبية طعلت القديم و الجديد عليها و المشكلة ان جارتنا ما كنت اتحس نفسها غلطانه مع ان هم بخير يعني زوجه في وظيفة زينة و حد مصروف جارتنا 300 دينار
هه شسالفه
اتوووقع لازم تعدلون التواريخ . شكوو دخلناا اّله زمن وانا مادري !
مسيكنه
مسيكنه تعععععور الفؤاد ............ مافي قلبهم رحمه
الخادمة كاذبة
لو كلامها صدق إنجان إلزموا الكفيل بالتذكرة بس لان كلامها كذب وتبي ترجع جمعوا لها تبرعات عشان ترجع بلدها
لا تقولون ظلمنا الخدم والله هالخدم بلاوي وهم على القلب أكل ببلاش وياويلك لو قالت تبي شيئ وماوفرته وطلبت منها تشتري بفلوسها بتقلب حياتك هم ، نطالب وزارة العمل بحماية حقوق الكفيل وإلزام الخادمة بدفع تكاليف استقدامها
الثريا
حرام عليكم يا ناس هل ترضون على انفسكم شديه
هذه قساوة
الظلم ظلمات يوم القيامة . و لا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون . ما ذنب هذه الخادمة الفقيرة التي جاءت و هجرت و طنها لأجل الرزق و هكذا تعامل من قسوة و سوء معاملة ؟ ثقوا بالله إنها أمانه في عنقكم . أنتم خنتم الأمانة و ضيعتموها فبئس ما تفعلون
كلكم راعي وكلكم مسئول عن رعيته
حرام عليكم تظلمون كفيل الخادةمة ولا تظلموا الخادمة نفسها. أن بعض الظن أثم.تعالوا شوفوا شغالتنا فقيرو وتتثل لبيتهم قامت اختها اللي في دبي تقول لها صيحي وقولي لهم ابوك مريض وبيسفرونك حتى انها ما كملت إلا 8شهور والله مدلعينها وحاسبينها اخت منا لأنها فقيرة وما عندها ام ولا احنا ما عندنا أب الله يرحمهمز المهم صار اكثر من اسبوعين وهي ولا مفتكرة تتصل تسأل عن ابوها تتطئمن عليه لانه في المستشفى كان السالفة واضحة انها تكذب وحده ابوها مريض تتكلم معاها وتضحكز الحين هي ساكته.
محبة الوسط
رد علي الي يسالون عن حقهم وان منهم اولا الشرطه يطلبون تسفيرها او ارجاعها للمكتب مره ثانيه والمكتب بيوديها من بيت لبيت عشان يستفيد منها لاقصي حد والاخر يلصقها في اي عائله عشان يبتلشون فيها ويسفرونها علي حسابهم وزارة العمل تلغي فيزة الكفيل يعني اجري واجركم علي الله
مأساة
هذي عائلة مسلمة ؟؟.. ولا ويه ..؟!!
حتى النبي (ص) يوم تقول له بنته فاطمة الزهراء(ع) تبي خدامة قال ليها : اذا بنجيب لش الخدامة لازم يوم عليش ويوم عليها {المساوة } ..
احنا ماقلنا ليكم يوم المخدوم ويوم الخدامة ولكن هي بشر ليها حقوق لازم تاكل وتشرب وهي جاية تكسب رزق ...........
وثانيا مو كل الخدم حق الكشخة ياما جوني خدم يقولون قدامي نبي نهرب
وياما خدم يجون يشيلون عنش هم الشغل وفي بعضهم يعلون الجبد بس مو لدجة نحرمهم من حقوقهم ....!!!
أشلون ,,,,بنت النيادة
أشلون دخلت البحرين مايو 2011 و أحنه في فبراير 2011,,,,,,
مسكينه
في رأيي لو كانت الخادمه امسوية القصه ومألفتنها علشان ترجع لبلادهاا
جان على الاقل البيت الي كانت تشتغل فيه طلعو وبررو موقفهم وقالو ان هي تبتلي عليهم وأنهم ماسوو شي من الي قالته
لكن هم ساكتين ومصاوخين وشاكرين ربهم لأنها أمية وتجهل مقرهم
محرقيه
على الخدم اللي ايون بيت اخوي ماميش كل انواع التعذيب يحصلونها مساكين من اعيالهم يطونهم ويتفلون في ويهم ويكتون الماي عليها وبع صابرين ولا يتحجون كل وحده تخلص مدتها تروح الاوحده قعدت ثمان سنوات وبعدين راحت ولا يات يوم عرفوا قيمتنها اتصلو فيها يبون ايردونها طبعا ما وافقت الحين عرفتو قدرها
الخدم حظوظ ولا بيت اخوي عاد حظهم يكسر الصخر
من قال ذلك ؟
عزيزي محرر الوسط ، من قال " أن الخادمة هي الطرف الخاسر دائماً في القضية " ألم تسمع أو تقرأ أو تشاهد معاناة بعض الأسر من الخدم ؟! أوليس الكفيل هو من يقوم بإصدار رخصة استقدام الخادمة ودفع مباالغ كبيرة لمكاتب استقدام الخدم ناهيك عن المشاوير التي يتكبدها من أجل انهاء جميع الاجراءات لتثبيت وجودها القانوني في البحرين ؟ وعندما يقبض عليها بقضية كالدعارة يجبر على ترحيلها على نفقته ...أرجو أن تنظر للموضوع بحيادية وعدم التأثر ببكاء الخادمات المصطنع فنحن أولاً وأخيرا مسلمون ونخاف الله ..
من قال ذلك؟
عزيزي محرر الوسط , من قال ان الطرف الخاسر دائما في القضية هي العاملة؟ ألم تشاهد أوتسمع أوتقرأ عن معاناة الكثير من الأسر مع مختلف أنواع الخدم ؟ألم تسمع عن هروب الخدم واجبار الكفيل عن طريق وزارة العمل بإصدار تذكرة العودة للخادمة بعد أن يقبض عليها في قضايا الدعارة وغيرها ؟من يعوض الكفيل عن كل الخسائر التي تكبدها ومشاوير الذهاب والأياب من أجل إصدار رخصة الخادمة؟ أرجو أن تنظر للموضوع بحيادية بعيدا عن العواطف وعدم التأثر بتمثيليات البكاء من قبل هؤلاء الخادمات
نيرميلا!
لو نشرت قضايا الموظفين الحكوميين المظلومين بين دهاليز الزمن ، وبين المحسوبية والواسطة مثلما تم الأهتمام بقضية نيرميلا التي استمرت 8 شهور ، فلن أتوارى أن أغير أسمي إلى تيبايابالي وهي قضية تستمر عقود من الزمن لكن ما من يحرك ساكن.
العراب
مو شرط اليي تقول العاملة صحيح يمكن ما عطوها راتب معقولة بس لا أكل ولا نوم هذا كله هررير شنو قاعدين في وين وصل مجتمعنا قاسي جدي لا ابد ما يمشي هذا الكلام.
حرام
حرام على هاي العائلة الله يمهل ولايهمل
ضربني وبكى
الحين ابي اعرف الي يحسنون معاملتهم وعلى اول فرصة تهرب بحاجيات وذهب واموال المخدومين ويش دور وزارة العمل؟
اول ما تشكي في الوزارة ( ادفع وموت ياحماار) وبعدها وتجي الخادمة الهاربة وتطالب ولا من مانع بوثيقة سفرها واذا رفض رب العمل المخدوع ماذا تقول وزارة العدل
نحكم لصالح المخدوم وليس لصالح الخادمة بان عليه اي يسفرها في اقرب فرصة وعليه (المخدوم ) باصدار وثيقة السفر وهو يضحك
مسكين مسكين ايها العامل لا احد ينصفك
فيلم هندي
ماأصدق أبدا شلخ الخدم جربتهم ولولا الحاجة ماجبناهم لو تعطينهم القمر في يد والشمس في يد بعد مايحمدون ولا يشكرون يفكرون جايين للكشخة والطلعات ومايبون يشتغلون كل يوم مشكلة وكل يوم كذبة ومشاكل وفتن على بعضهم البعض وماخفي كان أعظم
مواطنه بحرينيه ـــــ 3ـــ النهايه
السابقه إذ بدت سعيدة جداً فوق العادة،وبصراحه لم أستغرب إذ كل واحد يفرح إذا كسب مجهوده، وقلت لها 6 شهور هي ظمانه،متى أكملتي باقي السنتين خذيهم وأذهبي،فأتصلت في أهلها وعلى غير العادة صارت تتكلم لمدة طويله فقلت في نفسي هي فرحانه،وأتذكر بعد كم يوم هربت نعم هربت وبلغت الشرطه عنها وبعد يومين جاني أتصال من وزارة العمل وهي موجوده عند منظمة حقوق الإنسان تتهمني باني لم أعطيها معاش 6 شهور، وأنا الله يشهد عليي أني لم اعطيها لأني عرفت نيتها من البدايه ولظمان حقي فقط . أين حقي أنا كمواطنه؟ أفيدوني
مواطنه بحرينيه ــــ2
فصارت كل يوم تأتيني متى ستبعثين الفلوس الى بلدي ولأني أعرف قصدها بدأت أتماطل وأقول اليوم واليوم إلى أن أكملت معي 5 شهور وبدأت في أرسال أول دفعه من تعبها وهي مدة شهرين من النقود،وقلت لها بأني أرسلت لها النقود لمدة شهرين ورأت الرصيد ففرحت وشكرتني،ولأني فهمت قصدها من البدايه بدأت في التماطل في إرسال الدفعه الثانيه وجلست معي مدة 11 شهر وهنا بدأت في إرسال الدفعه الثانيه وهي 3 شهور وهنا أيضاً شكرتني وبدت في هذه المرة غير المره السابقه إذ بدت سعيدة جداً فوق العادة،وبصراحه لم أستغرب إذ كل واحد
مواطنه بحرينيه ــــــ1
وأين حقوقي أنا كمواطنه بحرينيه؟قصتي
لقدأستقدمت خادمه سيريلانكيه،عملت معي شهرين،وفي النصف من الشهر الثالث ،قالت لي وبصعوبه فهمت قصدها،أنها تريد الرحيل ما أن تنتهي مدة الشهر الثالث أي تأخذ المعاش وتسافر،وفهمت بانها كم هي غبيه ،إذا كان هذا قصدها لا يجب أن تقوله لي،وبطبع دخلت معها في نقاش حاد،مفادة بأني دفعت لأستقدامك مبلغ وقدره 500 ،دينار ولمدة سنتين،فكيف ستذهبين بعد 3 شهور،ورأت حدتي وعصبيتي فأوهمتني بانها موافقه وللأمانه كانت تعمل بكل أخلاص الى أن أنتهت مدة3 شهور،فصارت كل يوم تأتيني متى ستبعثين
ريحانه
يامه في البحرين مظاليم..فالها على قدها شكلها حتى الفلم الهندي ماايخلونها اطالعه..الله على الظالم موزين عليكم المره هاده اهلها يايه تخدمكم هلن اتجازونها
يهربون ويقولون ما في راتب
اول ما يدفعون لها الراتب ويهربون سيده ما يبغون يشتغلون خدم شغل الخادمة مو مديرة تنظف المنزل ومرفقاته والصحون وتكوي وتطبخ كونها خدامة المسمى الوظيفي لكن بعض الخدم يتعرضون لاهانات عنصرية بسبب طبيعة العمل ويتعرضون للسب والضرب لكن مو كلهم اكثرهم مدرسينهم قبل لا يجون شي يسوون
سلام الله غلى الغريب
هؤلاء امانه اودغت في ايدينا خافوا الله
Al Beek
مو حرأآإم عليكم