عن دار «غراسيه» للطباعة والنشر صدرت أحدث أعمال الأديب اللبناني الذي يكتب باللغة الفرنسية «أمين معلوف» تحت عنوان «أدريانا ماتير»... ويعتبر هذا المؤلف تجربة جديدة للأديب الفرانكو عربي بعد رواياته التاريخية التي حققت شعبية منقطعة النظير من خلال ترجمتها إلى حفنة من اللغات الحية بدءاً باللغة العربية... وأبرزها: «ليون الإفريقي»... «سمرقند»... «صخرة طانيوس»... وهاهو يحترف اليوم الكتابة للمسرح... ليقدم أوبرالية «أدريانا ماتير» على خشبات أوبرا الباستيل في باريس اعتباراً من 30 مارس/ آذار 2006... ألف موسيقى هذا العمل الأدبي ذي الخلفية التاريخية كيجا ساريا هو وأخرجه مسرحياً بيتر سيللرز... ويتوقع أن تتحول تلك الأوبرالية إلى فيلم سينمائي قادم بعد أن ضربت أرقاماً قياسية على صعيد مبيعاتها على شكل كتاب مسرحي...

«فيونتيس» وعرش النسر...

لأن الطعن في الظهر عاشر أقدم حرفة في العالم كما أكد عشرات من فلاسفة الاغريق كان العمل السياسي أقذر تجارة في الكون حسبما ورد في رواية «عرش النسر»... وهي أحدث روائع الأديب المكسيكي كارلوس فيونتيس... تدور أحداثها في العام 2020 عندما يشن العم سام حرباً إعلامية على المكسيك في محاولة لتحطيم هذه الدولة التي تجرأت حكومتها فأعلنت العصيان على «الغرينغو» = الأميركيين... ولتستيقظ البلاد وقد صمت على امتداد رقعتها البريد الإلكتروني والهاتف الأرضي والنقال والحواسب ووسائل الاتصالات الإلكترونية... لم يبق في متناول المواطنين سوى الورقة والقلم... ويرجع غضب «الغرينغو» من «مكسيكو» إلى مطالبة هذه الأخيرة «واشنطن» بسحب قواتها العسكرية الأميركية التي احتلت كولومبيا قبل حين... وبينما يعاني حاكم المكسيك من سرطان في الدم يجعل أيامه معدودة يحوم جنرالاته وأفراد من طاقم وزارته وعدد من الخونة المأجورين لصالح العم سام حول «عرش النسر» أي كرسي الرئاسة... وتسترسل رواية «فيونتيس» في وصف الغدر والخيانة وشبكات التآمر على عرش النسر مع إسقاطات الغزو الأميركي للعراق على حوادث الصراع بين قوة عظمى طاغية تسعى إلى الهيمنة على ثروات جيرانها وجيران جيرانها وأخرى صاحبة الحق في تقرير مصير شعبها... صدرت هذه الرواية مطلع العام الجاري، ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية كريستينا كورديرو ونشرتها بعد طباعتها دار «بلو سبوري» في مارس 2006 لتحتل رأس قائمة أكثر الروايات بيعاً في المملكة المتحدة حسبما أفادت «السنداي تايمز» البريطانية...