ناقش قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة البحرين دراسة للطالب حيدر عبدالوهاب الحسن كان قد أجراها للحصول على درجة الماجستير ونبه فيها المشتغلين بتعليم اللغة الإنجليزية إلى عدة نقاط، من أهمها: عدم كفاية الاعتماد على التخمين كمصدر وحيد لتعلم معاني التعبيرات الاصطلاحية. وتوصل الباحث في دراسته المعنونة بـ «استنباط معاني العبارات الاصطلاحية في سياق النصوص الأصلية لدى متعلمي اللغة الإنجليزية: الكفاءة والأساليب» إلى أن الاعتماد على التخمين يمكن أن يكون مصدرا مهمّا من مصادر التعلم بجانب الاعتماد على المعاجم اللغوية لاستخراج المعنى.

وقد بحثت الدراسة مدى إمكان تعلم معاني التعبيرات الاصطلاحية لدى متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية من خلال اطلاعهم على نصوص أصلية وتخمين اللفظ، إذ ركزت على كفاءة عينة من الطلبة العرب المختصين في اللغة الإنجليزية في تخمين معاني التعبيرات الاصطلاحية، وعلى الاستراتيجيات التي تبناها أفراد العينة لتخمينهم للمعاني، ومدى كفاءة تلك الاستراتيجيات.

وناقشت الرسالة في 25 يناير/ كانون الثاني الماضي لجنة مكونة من سعيد شياب (ممتحنا خارجيّا)، وعدنان الجبوري (ممتحنا داخليّا)، وعبدالعزيز بوليلة (مشرفا على الرسالة).